¿Qué es STAR-Serviços Linguísticos, Lda.?
Es una empresa de traducción especializada en traducciones técnicas.
¿Qué servicios ofrece?
Traducciones escritas, especialmente de carácter técnico, de páginas web y software (localización).
Principales áreas: ingeniería mecánica, financiera, informática, electrónica de consumo, relojería, maquinaria agrícola y de construcción, marketing, documentación empresarial, defensa, industria y seguridad, higiene y salud en el trabajo, etc.
¿Cuáles son los pares de idiomas que traducimos?
Internamente, hacemos traducciones desde y hacia los siguientes idiomas: español, francés, inglés, portugués, italiano y alemán. Al formar parte del Grupo STAR, estamos en condiciones de ofrecerle un servicio de traducción de gran calidad en muchos otros idiomas.
¿Cómo proceder cuando se necesite una traducción?
Envíenos por favor, el archivo por correo electrónico (a info@starportugal.pt) o utilice el formulario de Presupuesto sin compromiso.
¿Cuánto tiempo se tarda en hacer un presupuesto?
El plazo de entrega del presupuesto dependerá en cierta medida del formato en el que recibamos el documento (digitalización…). Sin embargo, estimamos 3 horas como plazo normal.
¿El presupuesto es gratuito?
El presupuesto es gratuito para los archivos recibidos en formato editable.
Si se trata de la traducción de una página web, ¿cómo proceder?
Envíenos el enlace y si es posible los contenidos que desea traducir en formato Word. Puede hacer ese pedido al administrador de su sitio web.
¿Por qué se solicita material de referencia para la traducción?
Cada cliente/empresa tiene un lenguaje propio. Al enviarnos el material de referencia uniformizamos la traducción y mantenemos la coherencia con los términos / expresiones utilizados habitualmente.
¿Necesita una traducción certificada y/o compulsada?
Consulte por favor, nuestra página Traducción certificada para saber más y/o contáctenos.
¿Cómo se calcula el presupuesto de una traducción?
Las traducciones dependen de varios factores: nivel técnico del lenguaje, complejidad del tema, par de idiomas implicado, formatos en los que los documentos se facilitan, formatos en los que pretende que se devuelvan los documentos traducidos, volumen de palabras y urgencia del plazo.
¿Cómo proceder para solicitar un presupuesto?
Envíenos un correo electrónico a info@starportugal.pt o utilice el formulario de Presupuesto sin compromiso, adjuntando los archivos que desea traducir. Si opta por el correo electrónico le pedimos, por favor, que nos indique el par de idiomas, la fecha para la que necesita la traducción y otras informaciones que considere relevante. Le pedimos además que indique su nombre y contacto telefónico.
¿Cuáles son las principales especialidades?
Tenemos traductores/revisores en prácticamente todas las áreas técnicas: ingeniería, marketing, finanzas, cosmética, maquinaría, etc.
¿Por qué motivo para las adjudicaciones después de las 16:00 horas se añade un día útil al plazo?
Nuestro equipo está compuesto por traductor, revisor y controlador de calidad. Si la adjudicación de la traducción nos llega después de las 16:00 horas, esta solo podrá comenzarse al día útil siguiente.
