Tradução de sites e SEO multilingue
Um estudo europeu recente (Eurobarómetro) mostra que 90% dos usuários da Internet preferem visitar sites na sua língua nativa. Este fator tem um impacto no tempo gasto no site e na sua vontade de comprar. Os especialistas em comunicação, marketing e comércio internacional sempre recomendam a tradução do site corporativo para as línguas dos mercados de interesse para qualquer empresa que deseje realizar um processo de internacionalização.
Na STAR Servicios Lingüísticos, cuidamos da tradução do seu site e nós o ajudamos a conseguir um melhor posicionamento nos principais motores de busca (Google, Bing, Yahoo …). Além disso, podemos manter o conteúdo multilíngüe atualizado periodicamente.
Oferecemos os seguintes serviços:
- Tradução do conteúdo das páginas web e da estrutura da web.
- Tradução e localização de conteúdos web em diferentes formatos: formatos HTML, XML, gráficos e multimédia.
- Gerenciamento de sites multilíngues em diferentes gerenciadores de conteúdo (WCMS), como Drupal, WordPress, Joomla e Typo3, entre outros.
- Posicionamento web multilingue (otimização multilingue de mecanismos de pesquisa ou SEO multilingue).
Cuidado com a tradução gratuita de páginas da web!
Hoje existe uma tendência ascendente para traduzir sites rapidamente e com pouco ou nenhum custo com a ajuda de serviços de tradução automática. Para a maioria dos aplicativos e usos não é uma opção recomendada, precisamente por causa do grande número de erros que ainda ocorrem.
Imagine que você decidiu estar presente em uma feira onde você entrará em contato com vários clientes potenciais. Os visitantes nacionais recebem um catálogo com um bom design, informações claras e bem escritas, mas os estrangeiros recebem um catálogo com erros tipográficos e de tradução e um layout ruim. Qual deles terá maior probabilidade de contatá-lo novamente?
Além disso, a tradução automática de um site pode ter repercussões negativas no seu posicionamento nos motores de busca. Mais informações sobre como o Google penaliza a tradução automática de páginas da web em nosso blog Globalízate.
