Qu’est-ce que STAR-Serviços Linguísticos, Lda. ?
Il s’agit d’une société de traduction, spécialement dédiée aux traductions techniques.
Quels sont les services proposés ?
Traductions écrites, notamment techniques, de sites Web et de logiciels (localisation).
Domaines principaux : ingénierie mécanique, financière, informatique, électronique grand public, horlogerie, machines agricoles et de construction, marketing, documentation commerciale, défense, industrie et sécurité, hygiène et santé au travail, etc.
Quelles paires de langues traduisons-nous ?
En interne, nous traduisons depuis et vers les langues suivantes : espagnol, français, anglais, portugais, italien et allemand. En tant que membre du Groupe STAR, nous sommes en mesure de vous offrir un service de traduction de haute qualité dans de nombreuses autres langues.
Comment dois-je procéder lorsque j‘ai besoin d’une traduction ?
Veuillez nous envoyer le fichier par courriel (à info@starportugal.pt) ou utilisez le formulaire de devis sans engagement.
Combien de temps prend un devis ?
Le délai de livraison du devis dépendra, dans une certaine mesure, du format dans lequel nous recevrons le document (numérisation…). Cependant, nous estimons que la durée normale est de 3 heures.
Le devis est-il gratuit ?
Le devis est gratuit pour les fichiers reçus dans un format modifiable.
S’il s’agit de la traduction d’un site web, comment procéder ?
Envoyez-nous le lien et si possible le contenu que vous souhaitez traduire au format Word. Vous pouvez faire cette demande auprès du webmaster de votre site.
Pourquoi, lorsque l’accord est donné après 16 heures, un jour ouvrable est-il ajouté au délai ?
Nos équipes sont composées d’un traducteur, d’un relecteur et d’un contrôleur qualité. Si la traduction est attribuée après 16 heures, elle ne pourra pas commencer avant le jour ouvrable suivant.
Pourquoi a-t-on besoin de documents de référence pour la traduction ?
Chaque client/entreprise a son propre langage. Grâce à l’envoi de documents de référence, nous uniformisons la traduction et maintenons la cohérence avec les termes/expressions couramment utilisés.
Avez-vous besoin d’une traduction assermentée et/ou certifiée ?
Veuillez consulter notre page Traduction assermentée pour en savoir plus et/ou contactez-nous.
Comment est calculé le devis d’une traduction ?
Les traductions dépendent de plusieurs facteurs : le niveau technique de la langue, la complexité du sujet, la paire de langues concernée, les formats dans lesquels les documents sont disponibles, les formats dans lesquels vous voulez que les documents traduits soient rendus, le volume de mots et l’urgence du délai.
Comment dois-je procéder pour demander un devis ?
Envoyez-nous un courriel à info@starportugal.pt, ou utilisez le formulaire de devis sans engagement, en joignant les fichiers que vous souhaitez traduire. Si vous optez pour le courrier électronique, veuillez indiquer la paire de langues, la date à laquelle vous avez besoin de la traduction et toute autre information que vous jugez pertinente. Veuillez indiquer votre nom et votre numéro de téléphone.
Quelles sont les principales spécialités ?
Nous avons des traducteurs/relecteurs dans pratiquement tous les domaines techniques : ingénierie, marketing, finance, cosmétique, machines, etc.
