LQA – Language Quality Assurance (Garantía de calidad lingüística)
El servicio de Garantía de calidad lingüística (LQA) de STAR – Serviços Linguísticos garantiza la calidad lingüística final de los contenidos traducidos o producidos en cualquier idioma mediante una evaluación sistemática basada en criterios objetivos y buenas prácticas del sector.
Se trata de una etapa complementaria a la revisión tradicional, centrada en la detección, clasificación y corrección de errores lingüísticos, terminológicos, estilísticos, ortográficos y de formato, basándose en métricas claras. El proceso puede incluir el uso de checklists personalizadas, modelos de clasificación, informes de incumplimiento y feedback estructurados, lo que permite un seguimiento continuo de la calidad lingüística.
Este servicio está especialmente indicado para proyectos multilingües, contenidos destinados a la publicación, grandes volúmenes de traducción o clientes con requisitos de cumplimiento y coherencia de marca, como instituciones internacionales, organismos públicos, empresas multinacionales y sectores regulados.
Combinando tecnología (herramientas de verificación automática) con la intervención de lingüistas cualificados, la LQA garantiza que cada contenido cumple con los más altos estándares de calidad, fiabilidad y adecuación al público objetivo.
