{"id":4314,"date":"2025-10-07T09:32:55","date_gmt":"2025-10-07T08:32:55","guid":{"rendered":"https:\/\/starportugal.pt\/services\/lqa-language-quality-assurance\/"},"modified":"2025-10-22T10:14:31","modified_gmt":"2025-10-22T09:14:31","slug":"lqa-language-quality-assurance","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/starportugal.pt\/fr\/services\/lqa-language-quality-assurance\/","title":{"rendered":"AQL &#8211; Assurance Qualit\u00e9 Linguistique"},"content":{"rendered":"<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av_section_1' class='avia-section main_color avia-section-default avia-no-shadow avia-bg-style-scroll   container_wrap sidebar_right'   ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-4314'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class=\"flex_column av_one_fourth  flex_column_div av-zero-column-padding first  \" style='border-radius:0px; '><div class='avia-builder-widget-area clearfix '><div id=\"block-2\" class=\"widget clearfix widget_block\"><p><!-- 0d2bdac2931bda86cec3d8b0a16eb604 --><\/p>\n<\/div><div id=\"custom_html-2\" class=\"widget_text widget clearfix widget_custom_html\"><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><!-- 684d18d306c5e515051f86a852796373 --><\/div><\/div><div id=\"nav_menu-2\" class=\"widget clearfix widget_nav_menu\"><div class=\"menu-menu-servicos-frances-container\"><ul id=\"menu-menu-servicos-frances\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-2723\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2723\"><a href=\"https:\/\/starportugal.pt\/fr\/services\/traduction-technique\/\">Traduction technique<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-2722\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2722\"><a href=\"https:\/\/starportugal.pt\/fr\/services\/traduction-financiere\/\">Traduction financi\u00e8re<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4323\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4323\"><a href=\"https:\/\/starportugal.pt\/fr\/services\/traducao-generalista\/\">Traduction g\u00e9n\u00e9rale<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-2724\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2724\"><a href=\"https:\/\/starportugal.pt\/fr\/services\/traduction-assermentee\/\">Traduction asserment\u00e9e<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-2720\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2720\"><a href=\"https:\/\/starportugal.pt\/fr\/services\/relecture-revision-de-texte\/\">R\u00e9vision de texte<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4322\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4322\"><a href=\"https:\/\/starportugal.pt\/fr\/services\/lqa-language-quality-assurance\/\">AQL \u2013 Assurance Qualit\u00e9 Linguistique<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-4324\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4324\"><a href=\"https:\/\/starportugal.pt\/fr\/services\/sous-titrage\/\">Sous-titrage<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"flex_column av_three_fourth  flex_column_div av-zero-column-padding   \" style='border-radius:0px; '><p><div class='avia-image-container  av-styling-no-styling    avia-align- '  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\"  ><div class='avia-image-container-inner'><img class='avia_image ' src='https:\/\/starportugal.pt\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/pexels-skylar-kang-6045366.jpg' alt='' title='pexels-skylar-kang-6045366'   itemprop=\"thumbnailUrl\"  \/><\/div><\/div><br \/>\n<div style='padding-bottom:10px;' class='av-special-heading av-special-heading-h2  blockquote modern-quote  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >AQL &#8211; Assurance Qualit\u00e9 Linguistique <\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' ><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p>Le service d&rsquo;assurance qualit\u00e9 linguistique (AQL) de <b>STAR &#8211; <\/b><b>Servi\u00e7os<\/b> <b>Lingu\u00edsticos<\/b> garantit la qualit\u00e9 linguistique finale des contenus traduits ou produits dans n&rsquo;importe quelle langue, gr\u00e2ce \u00e0 une \u00e9valuation syst\u00e9matique fond\u00e9e sur des crit\u00e8res objectifs et sur les bonnes pratiques du secteur.<\/p>\n<p>Il s&rsquo;agit d&rsquo;une \u00e9tape compl\u00e9mentaire \u00e0 la r\u00e9vision traditionnelle, ax\u00e9e sur la d\u00e9tection, la classification et la correction des erreurs linguistiques, terminologiques, stylistiques, orthographiques et de formatage, sur la base de param\u00e8tres clairs. Le processus peut inclure l&rsquo;utilisation de <i>checklists<\/i> personnalis\u00e9es, de mod\u00e8les de classification, de rapports de non-conformit\u00e9 et de <i>feeedback<\/i> structur\u00e9, ce qui permet un contr\u00f4le continu de la qualit\u00e9 linguistique.<\/p>\n<p>Ce service est particuli\u00e8rement adapt\u00e9 aux projets multilingues, aux contenus destin\u00e9s \u00e0 la publication, aux gros volumes de traduction ou aux clients ayant des exigences en mati\u00e8re de conformit\u00e9 et de coh\u00e9rence de la marque, tels que les institutions internationales, les organisations publiques, les entreprises multinationales et les secteurs r\u00e9glement\u00e9s.<\/p>\n<p>En combinant la technologie (outils de v\u00e9rification automatique) et l&rsquo;intervention de linguistes qualifi\u00e9s, le AQL garantit que chaque contenu r\u00e9pond aux normes les plus strictes en mati\u00e8re de qualit\u00e9, de fiabilit\u00e9 et d&rsquo;ad\u00e9quation au public cible.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<div style='height:20px' class='hr hr-invisible  '><span class='hr-inner ' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<div class='avia-button-wrap avia-button-left '><a href='https:\/\/starportugal.pt\/fr\/demande-de-devis\/' class='avia-button   avia-icon_select-no avia-color-theme-color avia-size-large avia-position-left '   ><span class='avia_iconbox_title' >Demande de devis<\/span><\/a><\/div><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1' class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'   ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-4314'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2261,"menu_order":72,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4314","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/starportugal.pt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/starportugal.pt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/starportugal.pt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/starportugal.pt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/starportugal.pt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4314"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/starportugal.pt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4314\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4318,"href":"https:\/\/starportugal.pt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4314\/revisions\/4318"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/starportugal.pt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/starportugal.pt\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}